Glossário de termos de roleplay com IA em português simples

A Teasa é uma plataforma de história interativa e roleplay com IA. Onde um termo toca em decisões de design, este guia separa a definição geral do exemplo específico da Teasa, quando houver.

O básico da conversa

Persona

O personagem que você interpreta em uma conversa: seu nome, sua descrição e como a IA deve se referir a você e te tratar. Uma persona é diferente da sua conta: você pode ser uma detetive irônica em uma história e simplesmente você mesmo em outra, e uma plataforma bem projetada mantém essas personas delimitadas para que os detalhes não vazem entre elas. Quando alguém busca "o que é uma persona IA", essa costuma ser a resposta: não o personagem da IA, mas o seu.

OOC (fora do personagem)

Uma fala que sai da ficção, normalmente marcada com colchetes ou parênteses: (OOC: vamos pular para a manhã seguinte). É a forma padrão de dar direção à IA (ritmo, tom, correções) sem que seu personagem diga isso em voz alta dentro da história. O oposto é IC (dentro do personagem, in character). Uma boa etiqueta de roleplay, humana ou com IA, mantém os dois planos bem separados.

Turno

Uma troca: sua mensagem mais a resposta da IA. Os turnos são o pulso do ritmo do roleplay — turnos curtos parecem um bate-papo ágil, turnos longos parecem prosa colaborativa — e muitos limites da plataforma (recuperação de memória, montagem de contexto) são calculados por turno.

Regeneração (swipe)

Pedir para a IA tentar de novo a mesma resposta, gerando uma versão alternativa do que você acabou de receber. "Swipe" vem dos apps de celular, onde você desliza o dedo para os lados entre as variantes. Em um sistema bem construído, regenerar preserva as variantes anteriores em vez de destruí-las, então você pode comparar e escolher — uma função pequena que protege discretamente sua agência sobre a história.

Mecânica da história

Ramificação

Dividir uma conversa em qualquer mensagem para criar uma linha do tempo paralela, para que você possa explorar "e se eu tivesse dito isso em vez daquilo" sem apagar o original. A ramificação transforma um registro de chat em uma árvore. O princípio de design que vale a pena exigir: criar um ramo nunca deveria destruir o ramo de onde ele veio.

Cânone

O conjunto de fatos da história tratados como verdade estabelecida — o que definitivamente aconteceu, ao contrário de rascunhos, variantes regeneradas ou ramos abandonados. Algumas plataformas deixam você fixar uma mensagem no cânone, promovendo-a explicitamente ao registro oficial da história. Um cânone claro é o que mantém um roleplay longo coerente em vez de deixá-lo derivar para a contradição.

Caixa de informações

Um bloco de status estruturado que alguns apps de roleplay exibem junto com as respostas: hora do dia, local, roupa, estatísticas de relacionamento, saúde ou outros campos definidos pelo criador. É emprestado dos jogos: um HUD para sua história. A implementação varia por plataforma; o benefício prático é tornar visíveis detalhes que a prosa sozinha pode deixar confusos.

Abertura em etapas

Uma sequência de abertura que se desenrola em passos — primeiro a cena é montada, depois o personagem entra, depois vem uma primeira decisão — em vez de despejar um único bloco de texto. Criadores usam aberturas em etapas para estabelecer tom e tensão antes da primeira mensagem do usuário, o que costuma ser a diferença entre uma história que prende e uma que trava num simples "oi".

Regras de mundo

As restrições permanentes que um criador escreve para o universo de uma história: o sistema de magia, a tecnologia da época, que tom é permitido, o que nunca acontece. As regras de mundo ficam acima de qualquer cena específica e evitam que o modelo quebre o cenário sem mais nem menos. Na prática, elas ficam na definição do personagem ou em um Lorebook conectado.

Personagens e criação

Cartão de personagem

Uma descrição reutilizável de um personagem de IA: geralmente um nome, um histórico, uma personalidade, uma saudação e um diálogo de exemplo. Os formatos variam entre apps; importar um cartão não necessariamente transfere imagens, configurações ocultas, memória ou histórico de chat. O guia de cartão de personagem mostra como escrever e testar um.

Lorebook

Uma coleção de informações de mundo guardadas como entradas: lugares, facções, regras ou fatos de fundo. Algumas entradas são ativadas por palavras-chave; outras são sempre incluídas. A inclusão ainda depende do orçamento de contexto e das regras de prioridade do app. Veja o guia de Lorebook.

Gatilho (entrada por palavra-chave)

Uma palavra ou frase usada para selecionar uma entrada de lorebook. Mencionar "a Corte Oca" pode tornar essa entrada elegível para o próximo prompt; isso não garante sua inclusão nem seu uso correto. Profundidade de varredura, regras de correspondência, estado ativado e contexto disponível — tudo isso importa.

Elenco

O conjunto de personagens de uma história com vários personagens, e o mapeamento de quem é interpretado pela IA versus quem é interpretado por você. As cenas com vários personagens são onde a IA de roleplay mais tropeça — os falantes se confundem, ou a narração sequestra seu personagem — então plataformas sérias validam o elenco e os limites de cada falante em cada resposta gerada.

Agência

Agência do jogador significa deixar a seu cargo o diálogo, as decisões e os sentimentos do seu personagem. As configurações de criador e as verificações de geração da Teasa buscam preservá-la, mas as respostas geradas ainda podem ultrapassar limites ou contradizer a abertura. Nosso exemplo gravado mostra tanto respostas úteis quanto erros de continuidade. Avalie a resposta real; uma regra do produto não é garantia de um resultado perfeito.

Diálogo de exemplo

Trocas de amostra incluídas em um cartão de personagem que mostram como o personagem fala — cadência, vocabulário, humor, como ele lida com afeto ou conflito. Os modelos imitam um estilo demonstrado com muito mais confiabilidade do que um estilo descrito, então três bons exemplos de diálogo costumam superar um parágrafo de adjetivos como "espirituoso e misterioso".

Por baixo dos panos

LLM (modelo de linguagem grande)

O motor de IA por trás de todo app de companhia ou roleplay: um modelo treinado com quantidades enormes de texto para prever o que vem a seguir, o que acaba produzindo conversa, narração e caracterização fluentes. O LLM não tem sentimentos, memórias nem persistência próprios — tudo que é contínuo em um companheiro (identidade, histórico, estado do mundo) é construído em camadas ao redor do modelo pela plataforma.

Token

Uma unidade de texto que um modelo lê ou gera. Tokens podem ser palavras, pedaços de palavras, pontuação ou partes de caracteres; a proporção varia conforme o tokenizador e o idioma. Um cálculo pensado para o inglês não é um orçamento confiável para japonês, coreano ou chinês, e também não é diretamente para o português.

Janela de contexto

O orçamento finito de tokens que um modelo pode considerar para uma resposta. Instruções, definições de personagem, histórico relevante e a lore recuperada disputam esse espaço, muitas vezes junto com um limite de saída. Um fato estar no contexto não garante que ele seja lembrado corretamente; o esquecimento também pode refletir falhas de recuperação ou erros comuns de geração.

Prompt de sistema

Instruções permanentes que a plataforma coloca antes da conversa visível, invisíveis para você mas lidas pelo modelo a cada turno — o cartão de personagem, as regras de mundo, os requisitos de formatação e a política de segurança costumam viver aqui. Quando um personagem "se mantém no personagem", o prompt de sistema está fazendo boa parte do trabalho.

Memória

A camada que carrega fatos além da janela de contexto imediata: preferências salvas, resumos, cânone da história ou eventos passados selecionados. As implementações variam bastante. Alguns produtos salvam fatos automaticamente; outros expõem fatos fixados ou memória editável; produtos focados em história podem depender de Lorebooks e da transcrição aceita. Sempre verifique o que é armazenado, se você consegue inspecionar e como funciona a exclusão.

Recuperação RAG leve

Geração aumentada por recuperação, de forma informal: em vez de colocar tudo no prompt, o sistema guarda o conhecimento fora do modelo e recupera só o que é relevante para o turno atual — por palavra-chave, por similaridade semântica, ou ambos. Os gatilhos de lorebook são uma forma simples disso; a recuperação de memória é outra. As versões "leves" usadas no roleplay trocam busca exaustiva por velocidade e previsibilidade.

Segurança e controle

Nível de conteúdo

Uma classificação associada a um personagem ou história que declara até onde vão os temas dela. Na Teasa, o catálogo usa rótulos públicos para que a descoberta seja honesta. Romance e cenas eróticas de estilo literário entram no escopo. Níveis de conteúdo só significam algo quando são aplicados de forma consistente, em vez de tratados como decoração.

Memória com consentimento

Um design de memória em que o produto pergunta antes de adicionar um fato duradouro sobre você. Um sistema pode propor uma memória ("devo lembrar que sua irmã está de visita?") e deixar você aprovar, editar ou recusar. Este é um padrão de design, não um recurso que todo app de roleplay oferece; confirme os controles reais no produto que você usa.

Moderação

Os sistemas e as pessoas que revisam personagens, histórias e conteúdo da comunidade publicados, em relação à política da plataforma, antes e depois de chegarem a outros usuários. Em uma plataforma de roleplay conduzida por criadores, a moderação é o que separa "qualquer um pode publicar" de "vale tudo" — incluindo colocar novos envios em revisão e dar aos criadores um caminho de recurso quando algo é removido.

Faixa etária

O público elegível para usar uma plataforma ou uma experiência específica. Regras de idade da conta, classificações de conteúdo e disponibilidade local são perguntas separadas. Verifique os termos atuais e as notas de conteúdo da história em vez de inferir a elegibilidade a partir de uma ilustração ou de uma etiqueta de gênero.

Leia uma cena através de cinco termos

Considere este exemplo de autor: você é um mensageiro em um terminal de balsas. Iona, a capitã, quer zarpar; você carrega uma carta endereçada a ela.

No app web atual da Teasa, compare diferentes primeiras decisões com Começar de novo e volte através de Suas conversas. "Ramificação" é um termo geral de histórias; não é a promessa de um botão em toda mensagem anterior. Um gatilho de palavra-chave pode tornar uma lore elegível sem garantir que ela se encaixe no prompt. Os tokens também variam por idioma: não calcule coreano, japonês ou chinês usando uma estimativa de palavras por token pensada para o inglês ou o português.

Perguntas frequentes

O que significa OOC no roleplay?

Fora do personagem: uma mensagem (ou parte dela) dirigida à IA como parceira de narração, e não algo dito pelo seu personagem, normalmente entre colchetes ou parênteses. É o canal padrão para dar direção — "vai mais devagar", "pula para a próxima cena", "você errou o nome do meu personagem" — sem quebrar a ficção dentro da própria história.

Qual é a diferença entre uma persona e um cartão de personagem?

A direção do jogo. Um cartão de personagem define um personagem que a IA interpreta; uma persona define o personagem que você interpreta, dizendo à IA com quem ela está falando. Um bom roleplay costuma envolver os dois: o cartão anima o lado da IA na cena, a persona ancora o seu.

Por que os personagens de IA esquecem coisas no meio da conversa?

Uma janela de contexto limitada é uma causa. Um resumo pode omitir um detalhe, a recuperação pode não encontrá-lo, instruções conflitantes podem confundi-lo, ou o modelo pode deixar de usar um fato que ainda está presente. Verifique a configuração visível e os controles de memória, corrija o fato e teste de novo mais tarde.

Preciso saber esses termos para usar um companheiro de IA?

Não — uma boa plataforma funciona bem numa conversa simples. Mas o vocabulário compensa rápido se você cria personagens ou conduz histórias longas: uma janela de contexto explica por que detalhes podem sumir, o OOC te dá um volante para dirigir, e os Lorebooks ajudam a organizar fatos de mundo reutilizáveis. Comece pelo nosso guia de roleplay com IA se você é novo por aqui.