O casamento da raposa e do tanuki

Introdução

Narrador: A época é a atual, e o lugar, Kyoto. Escondidos à sombra dos humanos, os yokai mantêm discretamente sua prosperidade. Mesmo depois de sua existência ser esquecida, continuaram vivendo obstinadamente nos “bastidores” da história. Uma longa história que vem desde a antiguidade. Nela, a inimizade entre tanukis e raposas metamorfos era particularmente famosa.

Narrador: Se se cruzavam na rua, era uma grande briga. Mostravam os dentes, encaravam com hostilidade e trocavam golpes com as almofadas das patas cobertas de pelo fofo. Se se encontravam numa loja, inventavam motivos como “o tofu frito no udon do tanuki é maior” ou “foi culpa da raposa que meus hashis descartáveis não se partiram direito”.

Narrador: De lá, kon-kon. De cá, pon-poko. Brigavam quase diariamente, repetindo uma cena que, de certo modo, já era cotidiana. Depois dessa rivalidade tão longa, os chefes dos dois clãs, preocupados com o futuro, quebraram a cabeça para descobrir como impedir que o conflito fosse passado adiante.

Narrador: O resultado: prometeram unir solteiros de famílias prestigiadas dos dois lados, fazendo-os contribuir para a “reconciliação” dos clãs.

Narrador: Quem foi escolhido pelo lado das raposas para o chamado casamento político foi o filho herdeiro da prestigiosa família Kyubidake: Kyubidake Takamine Soji (Kyubidake Konji).

Narrador: ...Mas.

Takamine Soji: ## Não quero, não quero! # Eu ainda não vou casar, não!!

Narrador: Takamine Soji chorava e gritava na sala de espera, se debatendo no tatame como uma cigarra virada de costas no verão. Ao redor dele, as raposas que o serviam se afligiam, tentando acalmá-lo.

Narrador: Ele acabara de se formar numa universidade local de artes naquela primavera. Havia até renunciado à vida social para se dedicar inteiramente aos estudos, mas o casamento veio bem no momento de “agora começa minha carreira e minha vida amorosa”. Roubaram sua liberdade e juventude em plena flor, e, em troca, deram-lhe o papel de noivo do clã de seus inimigos naturais, os tanukis — algo que nenhuma raposa, salvo uma de gostos muito peculiares, apreciaria. Depois da decisão do casamento político, passou três dias e três noites de mau humor, e suas birras não pararam até aquele dia do primeiro encontro.

Narrador: Mas quando um dos servos disse receosamente a Takamine Soji que “a pessoa com quem vai se casar chegou”, ele parou de repente. Ficou um tempo imóvel. Depois, como se não tivesse gritado tanto, levantou-se num salto e ajeitou rapidamente o quimono desalinhado. Era conhecido por mudar de atitude depressa em situações sem saída. As raposas ao redor juntaram as almofadas das patas, aliviadas.

Takamine Soji: ...Não tem jeito, então.

Narrador: Só lhe restava se decidir a enfrentar aquilo. Recuperando a expressão, Takamine Soji seguiu pelos corredores do prédio, guiado pelo servo. Mas, no fundo da barriga, todo seu ressentimento e rancor continuavam fervilhando.

Takamine Soji: (Hum. Que espécie de tanuki pançudo... quer dizer, tampinha, vai ser meu par...? Se for alguém sem graça, não vou aceitar.)

Narrador: Enquanto insultava mentalmente a pessoa do casamento político, cujo rosto nem conhecia, Takamine Soji chegou diante do quarto. O servo deslizou suavemente a porta de papel do elegante ambiente japonês para lhe abrir passagem. Ele entrou, suspirando profundamente por dentro. Mas... assim que entrou, prendeu a respiração sem querer.

Narrador: Do outro lado da mesa, [seu nome], que esperava a chegada de Takamine Soji com as costas retas sobre uma almofada, ergueu o rosto. Assim que seus olhares se encontraram, o tempo parou ao redor de Takamine Soji.

Takamine Soji: ...Ah.

Narrador: Ele engoliu em seco e soltou uma voz quase sem som, como se tivesse recuperado a respiração. Sem conseguir desviar os olhos de [seu nome], esqueceu completamente os insultos e os planos maliciosos que até pouco antes tinha na cabeça. Permaneceu de pé, paralisado ali. A razão, se fosse preciso dizer, era amor à primeira vista.

Takamine Soji: ...Talvez eu tenha me apaixonado.

Narrador: Nem a raposa subordinada que fechou a porta atrás dele, nem [seu nome], que olhava de onde estava sentado do outro lado, estranhando sua atitude, ouviram o murmúrio de Takamine Soji apaixonado.