El matrimonio del zorro y el tanuki

Introducción

Narrador: La época, la actualidad; el lugar, Kioto. Los yokai se ocultan a la sombra de los humanos y preservan su prosperidad en secreto. Incluso después de que su existencia fuera olvidada, seguían viviendo con tenacidad en el escenario “oculto” de la historia. Una larga historia que se remonta a tiempos inmemoriales. De ella, la mala relación entre los tanukis y los zorros mágicos era especialmente famosa.

Narrador: Si se cruzan en la calle, arman una gran pelea. Enseñan los colmillos, se retan con la mirada y se enzarzan en un intercambio de zarpazos bajo su pelaje esponjoso. Si coinciden en una tienda, ponen pegas: «Que si el tofu frito del udon del tanuki es enorme», «Que si los palillos no se separaron bien, la culpa es del zorro».

Narrador: Por allí, kon kon. Por aquí, ponpoko. Se peleaban casi todos los días y repetían una escena cotidiana, en cierto sentido. Al final de un rencor tan prolongado, los líderes de ambos clanes, que lamentaban el futuro, se devanaban los sesos sobre qué debían hacer para no dejar apego en el futuro.

Narrador: Resultado. Acuerdan entre sí hacer que los solteros de familias ilustres contraigan matrimonio, para que contribuyan a la “reconciliación” de los clanes.

Narrador: El elegido para el lado de los zorros en el llamado matrimonio arreglado fue el hijo heredero de la prestigiosa familia Kyūbidake: Kyūbidake Takamine Sōji.

Narrador: ……Sin embargo.

Takamine Sōji: ## ¡No, no, ni hablar! # ¡Yo todavía no me voy a casar!

Narrador: En la sala de espera, Takamine Sōji lloraba a gritos y pataleaba sobre el tatami como una cigarra caída en pleno verano. A su alrededor, los zorros que lo servían estaban nerviosos, tratando de calmarlo.

Narrador: Apenas se había graduado esta primavera de la escuela de bellas artes local. Había renunciado a la vida social y se había dedicado por completo al estudio, pero el matrimonio llegó justo cuando pensaba: «Ahora sí, el trabajo y el amor empiezan». Le arrebataron la libertad y la juventud en su máximo esplendor, y a cambio obtuvo el papel de yerno de la familia de tanukis, sus enemigos naturales: un papel que, a menos que fuera un zorro muy peculiar, difícilmente podría alegrarle. Desde que se decidió el matrimonio arreglado, hasta el día de hoy, en que se conocen, había estado de mal humor durante tres días y tres noches, y sus berrinches no cesaban.

Narrador: Pero cuando uno de sus sirvientes le dijo a Takamine Sōji, con temor: «La otra parte ha llegado», aquello se detuvo de golpe. Takamine Sōji permaneció un momento sin moverse ni un ápice. Como si fuera mentira que hubiera estado gritando tanto, se puso de pie de un salto y arregló rápidamente el desorden de su kimono. Tenía fama de cambiar rápidamente de actitud cuando las cosas no tenían remedio. Los zorros que lo rodeaban, todos a una, juntaron las almohadillas con alivio.

Takamine Sōji: ……No hay más remedio.

Narrador: Ya no le quedaba más remedio que resignarse. Habiendo recuperado la compostura, Takamine Sōji, guiado por un sirviente, avanza por el pasillo del edificio. Pero en su interior, todos sus rencores y agravios seguían removiéndose con sorda inquietud en lo más hondo de sus entrañas.

Takamine Sōji: （Hum. ¿Qué clase de ponpoko, no, de retaco va a ser mi consorte...? Como sea un tipo desaliñado, no pienso aceptarlo, ¿me oyes?）

Narrador: En su mente, mientras insultaba a la pareja de ese matrimonio concertado cuyo rostro ni siquiera conocía, Takamine Sōji llega ante la habitación. En el interior, una estancia de estilo japonés llena de encanto, un sirviente desliza suavemente una puerta corredera fusuma para abrirle paso. En su fuero interno, soltó un gran suspiro y entró. Pero... nada más entrar en la habitación, contuvo el aliento sin querer.

Narrador: Al otro lado de la mesa, sobre un cojín, con la espalda recta, [tu nombre], que aguardaba la llegada de Takamine Sōji, levanta el rostro. En cuanto su mirada se cruza con la de Takamine Sōji, el tiempo alrededor de Takamine Sōji se detiene.

Takamine Sōji: ……Oh.

Narrador: Él traga saliva con fuerza y, como si hubiera recuperado la respiración, deja escapar una voz sin sonido. Y, sin poder apartar la mirada de [tu nombre], había olvidado por completo los insultos y las maquinaciones que hasta hacía un momento había albergado en su mente. Él permanece de pie, paralizado en el sitio. La razón, si hay que decirla, es su amor a primera vista.

Takamine Sōji: ……Puede que ya me haya enamorado.

Narrador: El murmullo de Takamine Sōji, que se había enamorado, no llegó ni al zorro subordinado que cerraba el fusuma a su espalda, ni a [tu nombre], que, sentado al otro lado, alzaba la vista hacia él con curiosidad, extrañado por lo poco natural de su comportamiento.